Sebenarnya saat kecil, ibuku...
Kamu tidak perlu menceritakannya.
Ada hal-hal mengenai keluargaku yang tidak ingin kuceritakan juga.
Tidak apa-apa.
Sejak kecil, aku selalu ingin
menunjukkan kepada ibuku
bahwa hidupku luar biasa untuk membalas perbuatannya.
Terima kasih sudah melakukan itu untukku.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku akan pulang sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku sungguh baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Sampai bertemu besok.
"Episode 7"
Hae Sung pasti sudah pulang.
Kamu sudah pulang.
Apa itu? Kamu memasak tteokbokki?
Ya. Tiba-tiba aku ingin makan tteokbokki.
Sudah siap sekarang.
Ini.
Kamu benar-benar hebat.
- Rasanya lezat? - Sangat lezat. Sungguh.
Aku ingin memakan makanan pedas hari ini.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku menyukainya.
Pedas.
Syukurlah rasanya lezat.
Tapi kenapa kamu tidak makan?
Aku sudah makan banyak selagi memasak. Makanlah.
Ibuku datang ke restoran hari ini.
Memikirkannya saja membuatku panas.
Astaga, panas sekali.
Kita pergi ke Seoul untuk menemui ibumu.
Kalian tidak pernah bertemu lagi setelah itu?
Tidak pernah.
Tapi tiba-tiba hari ini dia datang
dan berkata akan memberiku uang untuk membantu hidupku.
Aku bingung dan marah sekali.
Tapi
aku tiba-tiba teringat ucapanmu.
Kamu menyuruhku membalas ibuku dengan menjalani hidup luar biasa.
Kamu ingat itu?
Ya, aku ingat.
Jadi, aku bilang kepadanya
gedung dan restoran itu milikku.
Aku berbohong bahwa aku akan segera menikahi Pak Cha.
Kubilang aku lebih kaya darinya dan tidak membutuhkan uangnya.
Lalu aku mengusirnya.
Tapi tampaknya dia tidak memercayaiku.
Aku bingung harus bagaimana.
Tapi tiba-tiba, Pak Cha muncul
dan berkata kepada ibuku bahwa dia calon suamiku.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Kami tidak menjalin hubungan.
Tapi ibuku tampak terkejut.
Sejujurnya, itu terasa menyenangkan.
Bagaimana bosmu bisa melakukan itu?
Entahlah. Kurasa dia mendengar percakapan kami.
Ya...
Dia baik sekali.
Benar.
Aku berterima kasih atas tindakannya.
Hei.
- Kamu tidak pandai mengurus rumah. - Apa?
Kamu tidak punya bumbu di dapurmu.
Aku juga tidak bisa menemukan bahan makanan di kulkas.
Kenapa masih ada sebungkus otak-otak dari tiga tahun lalu?
Sungguh?
Kenapa pula kamu meninggalkan sisa obatmu di bak cuci?
Baiklah. Mulai sekarang aku akan membuangnya.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kamu meminum banyak obat?
Kamu harus makan teratur, paham?
Jangan sakit.
Baik.
Pastikan juga tidak ada apa-apa di mulutmu seperti ini.
Kamu suka sekali mengomel.
Young Jun tidak di rumah saat itu.
Laporan polisi mengatakan kalian berempat ada di rumah.
Hae Sung, kenapa kamu belum tidur?
Apa? Aku sedang banyak pikiran.
Tampaknya kamu tidak bisa tidur karena aku berisik.
Tidak. Aku keluar untuk minum.
Jung Won.
Pada hari kecelakaan itu terjadi...
Ya?
Kudengar kamu menunggu
di rumahku dengan keluargaku untuk merayakan ulang tahunku.
Benar.
Kamu pasti mendengarnya dari Ho Bang.
Benar.
Semua adikku ada di sana, bukan?
Semua orang ada kecuali Young Jun.
Kamu yakin dia tidak ada di sana?
Ya, dia tidak ada.
Menurut laporan polisi,
kamu bersaksi semua adikku ada di rumah.
Sungguh? Aku tidak mengatakan itu.
Kubilang kepada polisi bahwa semua orang ada kecuali Young Jun.
Begitu rupanya.
Kurasa ada kesalahan.
Aku penasaran karena itulah yang kudengar dari Ho Bang.
Tidurlah kembali.
Baik. Kamu juga tidurlah.
- Aku akan mematikan lampunya. - Baik.
Selamat malam.
Orang-orang berpikir
aku tidak punya saudara.
Mungkin
tidak ada gunanya
mencari pelakunya sekarang.
Ini tidak berfungsi lagi.
Akan kusambungkan dengannya. Tunggu sebentar.
Hae Sung.
Ya?
Ini Ho Bang.
Tidak bisa. Jika aku menyentuhnya, ponsel itu tidak berfungsi.
Benar juga. Itu alasan Ho Bang meneleponku.
Hei, Ho Bang.
Ayahku tiba-tiba memutuskan datang,
jadi, sebaiknya kamu tidak menginap di rumahku.
Kita harus bagaimana?
Sungguh?
Tidak apa-apa.
Tapi aku khawatir Jung Won akan merasa tidak nyaman.
Aku kutanya apa dia keberatan.
Jung Won, bolehkah aku menginap di rumahmu lagi hari ini?
Apa? Tentu saja boleh.
Kamu mendengarnya, bukan?
Baik. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Astaga, sudah pukul sebegini.
Aku bisa terlambat.
Kenapa dia tidak bisa menyentuh ponsel?
Astaga.
Aku berdiri di depan Hae Sung dengan penampilan seperti ini?
Aku pasti sudah gila.
Kamu berangkat kerja lebih pagi.
Ya. Kami harus membuat acar sepekan sekali
dan jadwalnya hari ini.
Bagaimana denganmu? Kamu mau ke mana?
Aku akan pergi ke pasaraya milik Tae Hoon.
Aku akan memeriksa bus mana yang harus kamu naiki.
Bisa berikan ponselmu kepadaku? Aku akan memberimu nomorku.
Aku tidak punya ponsel.
Dia baru saja menolakmu.
Bagaimana denganku?
Aku akan memberimu nomorku.
- Sudah kubilang aku tidak punya. - Astaga.
- Kamu tidak sehebat penampilanmu. - Hae Sung
Kamu bisa naik Bus 135.
Omong-omong, siapa kalian?
Anda siapa, Bu?
Bu? Aku tidak setua itu.
Tidak ada yang berpikir aku tua.
Tapi Anda tampak tua.
- Anda tampak tua. - Bu.
- Anda menjatuhkan ini. - Benar sekali.
Dia memanggilnya "Bu".
Bu, ambil kartu Anda.
Terima kasih banyak.
Hae Sung, aku akan pergi sekarang.
Baik. Sampai nanti.
Aku tidak pernah melihatmu. Kamu baru pindah ke sini?
Dia kakak atau bibimu?
Jangan malu dan berikan nomormu kepada kami.
Kami tidak perlu pergi ke sekolah.
- Kamu mau pergi karaoke? - Mau bermain dengan kami?
Mau pergi ke Gwanghwamun?
Hei, mau makan ramyeon di rumahku?
Mau minum kopi bersama kami?
- Ayo. - Ayo ikut kami.
Hae Sung!
Kamu tidak tersesat?
Tidak.
Kamu pikir aku anak kecil?
Tae Hoon. Kamu tampak keren.
Pegawaimu menyapamu dan kamu memberi mereka instruksi.
Kamu tampak luar biasa, Tae Hoon.
Benar. Aku tidak boleh melakukan ini saat orang lain melihat.
- Maaf, Wakil Presdir. - Jangan begitu.
Haruskah kita ke ruanganmu jika tidak mau pegawaimu melihat?
Sebelum itu, kamu harus menemui seseorang.
Apa? Siapa yang harus kutemui?
Adik keduamu, Young In.
Apa? Young In? Kamu serius?
Dia bekerja di pasarayaku.
Apa? Dia bekerja di sini?
Hae Sung. Di sana tokonya.
Berani sekali kamu berbohong.
Kamu menggoda suamiku dan berselingkuh dengannya.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Apa maksudmu? Kamu akan mati hari ini.
Beraninya menggoda suamiku. Dasar jalang!
Kumohon.
Ada apa? Kenapa menangis, Young In?
Kakak, aku kasihan kepada Mong Sil.
"'Mong Sil'"
Astaga. Kamu kasihan kepadanya?
Ya.
Berani sekali kamu! Akan kuhabisi kamu hari ini.
Young In!
Kamu akan memperburuk keadaan. Biar aku yang menanganinya.
Aku tidak tahu dia sudah menikah. Sungguh. Aku tidak tahu.
Tidak mungkin. Kamu pasti tahu dia sudah menikah.
Aku juga korban.
Aku meminjaminya uang sebab dia bilang orang tuanya sakit.
Apa itu juga bohong?
Young In! Bangun, Young In!
Hubungi ambulans.
Telepon ambulans. Cepat!
Young In, bangunlah!
Young In.
Kakak.
Young In.
Sudah lama Kakak tidak muncul di mimpiku.
Aku tidak pernah menyalahkan Kakak, tapi kini aku ingin melakukannya.
Andai di sini ada Kakak
yang bisa memecahkan masalahku dan mendampingiku,
aku tidak akan merasa dipermainkan.
Kakak.
Kurasa aku benar-benar bodoh.
Jika seseorang baik kepadaku, aku langsung memercayainya.
Tapi ternyata pria itu sudah menikah.
Hari ini kacau sekali.
Aku merasa ini tidak adil,
tapi aku tidak bisa membela diri saat dia merundungku.
Kenapa Kakak ada di mimpiku? Kakak mau bilang apa?
Kakak datang karena merasa kasihan melihat hidupku yang menyedihkan.
Tidak, kakak datang karena ingin menemuimu.
Ya..
Aku juga ingin bertemu dengan Kakak.
Kakak, aku mengantuk.
Young In.
Anda ingin memesan?
Kamu mengenal Sung Young In, bukan?
Siapa kamu? Adiknya?
Minta maaflah kepada Young In dan kembalikan uangnya.
Minta maaf?
Memangnya aku memaksa dia untuk menemuiku?
Kakakmu yang mendekati aku.
Lagi pula, kenapa aku harus mengembalikan uangnya?
Dia memberikan uangnya dengan sukarela.
Jika menurutmu itu tidak adil, biarkan hukum yang menilainya.
Minta maaf kepadanya selagi sikapku masih baik.
Astaga. Dasar berandal.
Jangan menggangguku di kedai kopiku. Pergi.
Aku menyuruhmu meminta maaf.
Pergi selagi aku memintamu dengan baik
dan sebelum aku menghajarmu.
Mau pesan apa?
Apa yang harus kupesan? Panas sekali.
- Aku mau... - Ada menu apa di sini?
- Aku pesan es teh. - Aku juga mau es teh.
- Aku pesan es teh. - Es teh?
Aku juga.
- Aku akan mencatat pesanan kalian. - Kami pesan es teh.
- Angkat tangan jika mau es teh. - Es teh.
- Aku mau es teh. - Empat?
Lepaskan aku.
Jangan ikut campur dan pergilah.
Sudah kuperingatkan sebelumnya. Jangan menunjukkan kekuatan semaumu.
Aku tidak bisa memaafkan bedebah seperti dia.
Aku tidak bisa diam saja, jadi...
Pak, Anda pasti punya keluarga juga.
Anggota keluarga yang mana?
Adikku.
Adikmu?
Barista itu berbuat apa kepada adikmu?
Kami harus membersihkan tempat ini. Silakan minum di luar.
Aku akan memberikan dua kupon minuman gratis untuk kalian semua.
- Bagaimana? - Sungguh?
- Sungguh? - Kami mau.
Sedang apa kamu? Berikan kupon gratisnya.
Baik.
Dia memberi kita dua kupon minuman.
Semuanya. Datanglah lagi dan nikmati minuman kalian.
Tapi saat ini kalian harus pergi.
Terima kasih.
- Maaf. - Terima kasih.
Bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jaga diri kalian. - Sampai jumpa.
- Kembalilah lain kali. - Sampai jumpa.
Hei!
Sedang apa kamu di sini?
Aku? Aku ayahnya Young In.
Kamu pasti bergurau.
Baiklah. Mari kita bermain.
Pak!
Pak, lepaskan aku.
Pak, lepaskan aku. Kumohon. Tolong lepaskan aku.
Baiklah.
Ini dia.
Jangan melempar dia ke arahku lagi. Kali ini aku bisa menjatuhkannya.
Jangan! Jika jatuh, dia bisa mati. Pastikan kamu menangkapnya.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Maaf.
- Astaga. - Astaga.
"Unit Gawat Darurat"
Pak.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Ada banyak hal yang ingin kuketahui.
Bagaimana Anda bisa tahu aku ada di kedai kopi itu?
Orang seperti kami bisa merasakan hal-hal seperti itu.
Bukankah aku salah satunya? Kenapa Anda lebih kuat dariku?
Latihan menjadikanmu lebih kuat.
Terkadang, aku bisa mendengar suara terpelan sekalipun.
Itu juga terjadi kepada Anda?
Lima indra kita lebih tajam daripada kebanyakan orang
dan bisa makin tajam jika dilatih.
Bagaimana Anda bisa tahu semua ini?
Orang-orang yang kembali sebelum aku mengajarkan itu.
Lalu kapan Anda kembali?
Astaga, pertanyaanmu banyak sekali.
Aku kembali musim panas lalu.
Lakukanlah yang harus kamu lakukan.
Aku harus mengunjungi putraku.
Dia ada di rumah sakit ini?
Ya.
"Ahn Mae Seok, Usia 80 tahun"
Apakah dia
putra Anda?
Ya.
Aku meninggal saat dia
seusiamu.
Saat aku kembali ke dunia ini musim panas yang lalu,
aku menghabiskan beberapa bulan untuk mencarinya.
Saat akhirnya kutemukan,
usianya sudah setua itu,
terbaring di ranjang, dan tidak sadarkan diri.
Aku ingin tahu bagaimana hidupnya selama bertahun-tahun.
Aku tidak punya keinginan lain selain berbicara dengannya sekali,
tapi tidak bisa.
Jung Won. Apa-apaan itu?
Kenapa? Kamu kesal karena kuminta bersih-bersih saat istirahat?
Kamu sengaja menyiram air ke kakiku.
Tidak, Chef.
Maaf.
Kebersihan selalu diutamakan di semua dapur.
Baik, Chef.
Jung Won, Pak Cha memintamu pergi
ke pasar buah dan sayur.
Pasar buah dan sayur?
Apa? Dia menyuruh Jung Won membeli bahan makanan?
Ini tidak benar.
Ini tahun ketiganya, jadi, dia bisa membeli bahan-bahan.
Pergilah.
Baik, Chef.
Masuk.
Pak Cha, maaf mengenai kemarin.
Kamu harus tetap fokus saat berada di pasar.
Aku tidak berlebihan saat mengatakan bahan makanan adalah hal terpenting.
Baik, aku akan mengingatnya.
Ayo.
Berapa harganya?
Sepuluh dolar.
Bisa berikan diskon?
- Apakah itu segar? - Ya, lihat ini. Segar sekali.
Semangka ini lezat.
Kami hanya menjual produk terbaik.
Bagaimana menurutmu, Nona Jung?
Produk mereka yang terbaik sejauh ini.
Haruskah kita membeli bawang putih dan bombai dari mereka?
Tentu.
Pak, tolong kirimkan 100 kilogram bawang putih dan bombai besok.
Anda harus mengirim produk yang kami lihat sekarang.
Jika tidak, kami akan mencari pemasok lain.
Kami tidak menipu pelanggan seperti itu.
Baiklah. Kami akan memercayai Anda.
Baik. Terima kasih.
Sudah selesai sekarang?
Kita mengganti pemasok bombai, tomat, bawang putih, dan wortel.
Untuk jamur, saat ini kita harus mempertahankan pemasok lama.
- Minggir! - Hati-hati!
- Pak Cha! - Astaga.
- Seharusnya kamu berhati-hati! - Pak Cha.
- Pak Cha! - Aku mendapat masalah sekarang.
Permisi. Bisakah kalian menghubungi ambulans?
- Pak Cha. - Seharusnya kamu berhati-hati.
Bagaimana ini?
Nona Jung, aku baik-baik saja.
Anda baik-baik saja, Pak Cha?
Aku baik-baik saja.
- Anda sungguh baik-baik saja? - Ya.
Kepala Anda kejatuhan labu sebesar ini.
Tidak terasa sakit?
Tidak apa-apa. Tidak sakit.
Aku lega mendengarnya.
Tunggu sebentar.
Halo?
Pak Cha.
Halo? Ya, aku akan segera ke sana.
Itu bukan ponselku.
Mau pulang sekarang?
Aku punya semangka segar.
Lihatlah semangkaku.
Apa yang harus kulakukan? Kepalanya...
Kepalanya pasti terluka parah.
- Chef! - Kamu baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Pemindai CT menunjukkan dia mengalami gegar otak ringan.
Tidak perlu khawatir.
Tapi jika pusingnya tidak hilang atau muncul rasa mual
dan pening, dia harus segera kembali.
Jadi, tolong perhatikan dia dengan saksama.
Baik.
Omong-omong, kenapa aku harus memakai ini?
Otot Anda kejang saat terjatuh.
Aku memasang perban agar tangan Anda bisa beristirahat.
Kondisinya akan membaik jika Anda berhati-hati selama beberapa hari.
Sampai jumpa.
Mau pulang?
Ya, pegang tanganku.
Kenapa kamu memegang ubi jalar?
Ubi jalar ini.
Orang-orang akan mengira kamu aneh.
Kenapa kamu memegang itu? Aneh sekali.
Ayo.
Astaga, ini ubi jalar Anda.
Astaga.
Aku mengambil ubi jalar karena mengira itu ponselku?
Aku serius.
Astaga. Apa itu masuk akal?
Aku akan menganggap itu sebagai lelucon.
Omong-omong, aku haus.
Kamu mau minum?
Duduklah. Akan kuambilkan air untuk Anda.
Apa dia tidak punya orang lain untuk datang dan merawatnya?
Dia tidak punya keluarga?
Kamu punya pertanyaan?
Tidak.
Ibuku meninggal dan ayahku menikah lagi.
Aku punya adik tiri dari pernikahan kedua ayahku,
tapi aku hanya melihatnya sekali saat usiaku dua tahun,
dan tidak pernah lagi.
Jangan hiraukan aku. Jawab teleponmu.
Kenapa kamu selalu melakukan panggilan video?
Aku kesal jika hanya mendengar suara.
Aku harus melihat wajahmu.
Aku bahkan tidak mendengarkan radio.
Aku ada di rumahmu sekarang.
Kamu di mana?
Aku ada di rumah Pak Cha.
Astaga. Kamu ada di rumah bosmu?
Kamu sudah mengunjungi rumahnya?
Bukan begitu.
Kami pergi ke pasar bersama dan dia mengalami cedera ringan.
Dia tidak boleh ditinggal sendirian.
Astaga, kamu ada di rumah bosmu yang dia tinggali sendiri?
Hei, bukan itu yang penting.
Itulah yang penting. Itu yang paling penting.
Jangan salah paham, ya?
Omong-omong, sepertinya aku tidak bisa pulang hari ini.
Hae Sung.
Astaga!
Kapan kamu datang?
Jung Won. Tadi kamu bilang tidak akan pulang hari ini?
Di mana kamu sekarang?
Apa? Di sini?
Akan kutelepon lagi nanti. Sudah, ya.
Halo.
Itu bosnya.
"Episode 8 akan segera tayang"
Astaga!
"Episode 8"
Kapan kamu datang?
Hei, Jung Won. Tadi kamu bilang tidak akan pulang hari ini?
Di mana kamu sekarang?
Apa? Di sini?
Akan kutelepon lagi nanti. Sudah, ya.
Halo.
Itu bosnya.
Kita bertemu lagi.
Rumahku mudah ditemukan?
Tapi Anda terlihat baik-baik saja.
Hei. Kamu tidak sopan sekali.
Aku akan bermalam di sini dan merawat Anda.
Hei, kenapa kamu melakukan itu?
Dia tinggal sendirian. Maksudmu kamu mau menginap
dan merawatnya semalaman? Begitukah?
Berandal.
Hormati aku, paham?
Dia dimanja seumur hidupnya, jadi, sikapnya manja dan kasar.
- Aku tidak apa-apa sendirian. - Tidak boleh.
Anda mendengar dokter menyuruhku mengawasi Anda.
Anda bisa pingsan lagi.
Kubilang kamu tidak perlu khawatir.
Jangan khawatir. Aku akan menemani Anda sepanjang malam.
Baiklah.
Nona Jung, pergilah. Terima kasih untuk hari ini.
Aku harus...
Dia menyuruhmu pergi. Pulanglah sekarang.
Baiklah. Jaga diri Anda dan tidurlah.
Sampai jumpa.
Anda mau ke mana?
- Menutup pintu. - Biar aku saja.
Tidak akan ada masalah, bukan?
Aku tidak bisa pergi.
Tidak. Memang akan tampak lebih aneh jika aku menginap.
Tapi tetap saja...
Astaga. Entahlah.
- Lampunya menyala. Apa ada... - Jung Won.
Kamu pulang lebih awal.
- Palingkan pandanganmu! - Astaga.
Tidak! Ini mustahil!
Tatap mataku.
Kamu melihatnya?
Saat itu,
keringat masuk ke mataku,
jadi, aku memejamkan mataku seperti ini.
Itukah kebohongan terbaik yang bisa kamu katakan
setelah berpikir selama itu?
Jika kamu tidak mengangkat kedua tanganmu seperti ini...
Kamu melihatnya, tidak?
Maksudmu cukur ala Brasil itu?
Tutup mulutmu.
Tae Hoon, Hae Sung, dan Moon Sik...
Aku akan membunuhmu jika kamu memberi tahu mereka.
Sebaiknya kita tidak berhubungan untuk sementara waktu.
Apa mencukur ala Brasil sebuah kejahatan?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku di sini untuk membantu Anda dengan hal-hal seperti ini.
Terima kasih.
Ada hal lain yang Anda butuhkan?
Tidak ada.
Duduk dan anggaplah rumah sendiri.
Omong-omong, aku harus memanggilmu apa?
Hae Sung, Pak, dan Pak Sung.
Kamu lebih suka yang mana?
Terserah Anda saja.
Pilih angka satu sampai tiga.
Apa?
Itu konyol.
Hae Sung, Pak, dan Pak Sung.
Aku memilih yang ketiga.
Yang ketiga? Hae Sung?
Aku akan memanggilmu itu mulai sekarang.
Hae Sung, ayo makan bersama.
Ada apel di lemari es.
Baik.
Astaga.
Seharusnya suruh saja aku mengupas apel.
"Ayo makan bersama."
Silakan makan apelnya.
Ini...
Aku terbiasa melakukan ini karena pekerjaan paruh waktuku.
Aku harus memakan yang bentuknya hati dahulu.
Terima kasih.
Anda harus memperbaiki hal-hal seperti itu.
Bukankah ini milik Jung Won...
Maksudku gambar sepupuku.
Itu, ya?
Dia memberikannya kepada Anda?
Bukan begitu.
Jika tidak memberikannya, lalu apa?
Anda mencurinya?
Tentu tidak.
Dia tidak memberikannya dan Anda tidak mencurinya.
Lalu kenapa ada di sini?
Itu...
Yang terjadi adalah...
Halo?
Ya, restoran itu bagus.
Ada taksi.
Kesepakatannya lancar berkat dirimu.
Sampai jumpa besok. Baik.
Itu adalah hari
saat aku meneken kontrak untuk restoran tiga tahun lalu.
Tiba-tiba Nona Jung masuk ke mobilku hari itu.
Pak.
Antar aku ke Hoam-dong.
Apa?
Aku tidak mabuk sama sekali.
Aku akan langsung tahu jika Anda memilih rute yang lebih jauh.
Ayo jalan.
Berapa yang harus kubayar?
Dua dolar 50 sen.
Itu murah.
Ini.
Tunggu.
Tapi keesokan harinya, Jung Won tiba-tiba
muncul di restoranku.
Tentu saja dia tidak ingat
bahwa aku sopir taksinya.
Halo.
Aku Jung Jung Won dan mau melamar untuk posisi asisten dapur.
Luar biasa, bukan?
Tapi sepupumu tidak mengetahuinya.
Jadi, tolong rahasiakan ini, Hae Sung.
Baik.
Musim panas kelas satu SMA.
Aku sedang membersihkan auditorium karena terlambat selama sebulan.
Sudah tujuh tahun tidak melihat dia, tapi aku langsung mengenalinya.
Kamu tahu letak ruang guru?
Jung Jung Won.
Sung Hae Sung?
Ya.
Hae Sung, aku hampir tidak mengenalimu.
Kabarmu baik?
Ya.
Hae Sung, hidungmu berdarah.
Sudah beres.
Teman masa kecilku yang pindah ke Seoul saat aku kelas empat
pindah kembali ke sekolahku.
Aku menyadari hari itu
bahwa aku merindukan Jung Won.
Hae Sung!
Jung Won, ada apa?
Hae Chul ditahan.
- Apa? - Dia ditangkap polisi.
Tunggu.
Kak Ho Bang!
Kak Ho Bang.
Aku harus pergi.
Aku berjanji akan kembali. Tolong bebaskan aku sebentar.
- Hei, Shin Ho Bang! - Kenapa sikapmu kasar sekali?
Kamu tidak memercayaiku? Aku harus pergi.
Hei,
selain teman kakakmu, aku juga polisi.
Mari kita patuhi peraturan. Ya?
Hei, Ho Bang. Kubilang aku akan kembali. Hei!
- Ayolah! - Hei!
Hei, Teman-teman.
Saat bertemu dengan korban,
tundukkan kepala dan katakan bahwa itu salahnya.
Kalian harus memohon agar mereka mau berdamai. Paham?
Baiklah. Keluarga penyerang sudah datang.
Silakan berdiskusi
dan cobalah untuk berdamai. Ya?
Berdamai? Apa maksudmu?
Orang yang menghajar orang lain harus dipenjara.
Hidungku. Astaga, hidungku sakit.
Bohong! Aku tidak menghajar kalian. Kalian mau mati, ya?
Berhenti berteriak. Ayolah.
Siapa ini?
Aku sudah seperti kakaknya.
Maaf.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kamu mengganggu kami.
Tolong jangan menuntut. Mari kita selesaikan ini.
Aku belum mengambil sepeser pun dari gajiku.
Hanya ini yang bisa kulakukan. Aku juga punya utang.
Kumohon. Aku mohon kepada kalian.
Ambillah.
Ini membuatku hampir gila.
Aku tidak menghajar mereka.
Mereka menjebakku.
Lihat saja rekaman CCTV di jalanan.
Aku hampir gila.
Hei, tidak ada CCTV di TKP.
Dua orang dipukuli. Kenapa kami butuh rekaman CCTV?
Bedebah.
CCTV?
Benar. Kamera dasbor.
Kamu harus memeriksa itu, Ho Bang.
Aku akan menarik uang dari kartuku sampai batas yang diizinkan.
Kalian mau berdamai dan tidak menuntut, bukan?
Terima saja.
Baik.
Hei, kamu mau ke mana?
Kalian punya kamera dasbor di mobil kalian?
Ada.
Aku harus memeriksa kamera dasbor kalian.
Untuk apa?
Aku akan memeriksanya.
Hei, kamu punya kamera dasbor di mobilmu?
Nenekmu kabur dari rumah?
- Kamu punya buktinya? - Kenapa kamu mencuri?
Berhentilah berbohong. Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Ini Unit Satu Kejahatan Kekerasan...
Bagaimana jika kamera itu merekam semuanya?
Astaga, tamatlah riwayat kita.
Hei, kamu pikir aku bodoh?
Sudah kukeluarkan kartu memorinya dan kusembunyikan di bawah kursi.
Jangan meragukan aku, Kak.
Kakak mendengarkanku?
Sial. Tidak ada yang memercayaiku.
Hae Chul, kakak memercayaimu.
Orang-orang itu berbohong.
Apa?
Kartu memorinya tidak ada di kamera dasbor.
Ho Bang.
Aku harus bicara denganmu.
Tahukah kalian membuat tuduhan palsu merupakan kejahatan serius?
Mulai sekarang, kalian akan diselidiki sebagai tersangka.
Baik. Ikuti aku. Tidak bisa dipercaya.
Dasar bedebah.
Berani sekali kalian menipu kami. Duduklah. Cepat.
Omong-omong, Ho Bang luar biasa.
Bagaimana dia bisa mengetahui kartu memorinya ada di bawah kursi?
- Ho Bang keren. - Apa kalian penipu?
Aku setuju. Dia memang keren.
"Kantor Polisi Chungho"
Hae Chul, lama tidak berjumpa.
Astaga, ini memalukan.
Aku terlambat.
Berandal itu bahkan tidak berterima kasih.
Tapi aku lega
karena dia tidak menghajar mereka.
Terima kasih. Dia hanya menimbulkan masalah.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku lapar.
Kamu mau membeli jjolmyeon dan pangsit? Itu kesukaanmu.
Ide yang bagus.
Sudah lama aku tidak memakannya. Ayo pergi.
Aku sudah berliur. Ayo.
Astaga, pada saat-saat seperti ini, kamu seperti anak kecil.
Hei, jangan mengatakan itu kepada orang yang lebih tua.
Jung Won.
Jika kamu berkata begitu lagi,
aku akan marah kepadamu.
Baik. Tanganku sakit.
Ayo. Katamu kamu lapar.
Astaga, kenapa tiba-tiba dia memegang tanganku?
Hei, tunggu aku!
- Aku lapar sekali. - Aku juga.
Kamu mau menyeberang, ya?
Mau kugandeng dan kutemani menyeberang?
Siapa namamu?
Elsa.
Namamu sama seperti karakter utama dalam film "Frozen".
Sedang apa kamu di sini, Elsa?
Aku hanya berdiri di sini.
Apa? Kenapa Gong Joo menghilang?
Kapan dia menghilang?
Maaf, Pak. Maaf.
Saat Gong Joo datang ke sekolah pagi ini,
dia senang sekali karena akan bertemu dengan Anda.
Tapi Anda tidak ada setelah kelas selesai,
jadi, dia mulai menangis usai menunggu beberapa saat.
Aku ingin menghiburnya,
jadi, aku masuk untuk mengambil hadiah,
tapi dia sudah tidak ada saat aku keluar lagi.
Kami bahkan menelepon panti untuk menanyakan apa dia di sana,
tapi dia juga tidak ada di sana.
Ini membuatku gila.
Gong Joo.
Terima kasih untuk makanannya.
Ini tampak lezat.
Apa pangsitnya lezat? Makanlah pelan-pelan.
Baiklah, Bibi.
Sudah lama aku tidak makan jjolmyeon dengan pangsit. Lezat sekali.
Ini mengingatkanku saat kita masih SMA.
Jjolmyeon dan pangsit memang cocok.
Kalian berteman?
Ya, kami teman satu sekolah.
Tapi kenapa Bibi tampak jauh lebih tua darinya?
Kenapa kamu berkata begitu, Elsa?
Kami benar-benar teman.
Aku yang agak aneh.
Makanlah.
Dia akan kesal jika kamu bilang dia tampak tua.
Bibi pasti tampak cantik saat masih muda.
Bibi memotong poni Bibi sendiri?
Apa?
Cobalah memakannya dengan ini. Rasanya lebih lezat.
Ini.
Kalian tinggal bersama? Aroma sampo kalian sama.
Terima kasih untuk makanannya.
Sama-sama. Ayahmu akan datang ke sini?
Kenapa?
Kurasa dia tidak akan datang.
Ayah!
Gong Joo.
Kamu dari mana saja, Gong Joo?
Ayah menyuruhmu menunggu di sekolah.
Hei, Gong Joo.
Aku sedang makan.
Itu karena Ayah tidak datang.
Kita berjanji akan pergi ke pasar.
Seharusnya kamu menunggu ayah agar kita bisa pergi bersama.
Ayah hampir kehilanganmu hari ini, Gong Joo.
Ayah, dua orang ini membelikanku pangsit.
Mau didorong lebih keras?
Ya.
Ibunya Gong Joo kabur kurang dari setahun
setelah melahirkan Gong Joo.
Aku membesarkannya sendiri.
Sekarang dia tinggal di tempat penitipan anak.
Apa rencanamu?
Aku harus mengeluarkannya dari sana dan tinggal dengannya secepatnya.
Tapi sulit melakukan itu sekarang.
Entah mengenai hal lainnya,
tapi jika dia sampai menangis, kakak tidak akan memaafkanmu.
Terima kasih
sudah mengeluarkanku dari kantor polisi
dan menjaga Gong Joo hari ini.
Aku berutang banyak.
Kita adik-beradik. Kamu tidak berutang apa-apa.
Kakak.
Terima kasih.
Gong Joo itu nama yang cantik. Kenapa kamu tidak menyukainya?
Arti namaku "putri".
Aku tidak suka dipanggil itu padahal aku bukan putri.
Tapi Bibi tampak seperti putri. Bibi cantik.
Astaga. Kamu pasti pintar.
Ayah.
Sudah waktunya mengantar Gong Joo ke tempat penitipan anak.
Elsa, bersenang-senanglah sampai kita bertemu lagi.
- Baik. - Bagus.
Keponakanku. Kemarilah dan peluk aku.
Kamu harus makan dengan lahap dan selalu ceria, ya?
- Baik. - Baik.
Hae Chul.
Sekarang kakak bisa menghubungi Young In dan Soo Ji.
Kakak juga mengetahui tempat kerja Young Jun.
Mari kita undang semuanya dan berkumpul.
Aku akan pergi. Sampai jumpa, Jung Won.
Baik.
Ucapkan salam.
Sampai jumpa, Paman Hae Sung.
- Ayo, Gong Joo. - Baik.
Paman Hae Sung?
Paman Hae Sung.
Hei, Paman Hae Sung.
Hentikan itu.
Hei, Paman Hae Sung.
Berhenti memanggilku seperti itu.
Hei, ada apa?
Hei.
Itu tidak lucu.
Hae Sung.
Ada apa?
Hae Sung.
Hae Sung, bangunlah.
Hae Sung!
Hei.